El vocablo inglés ''Commonwealth'' (de “common” y el antigua “weal”
que derivó en wealth) significa literalmente “riqueza común” o en
una sola palabra: “mancomunidad”. Actualmente se usa en relación con una
comunidad política. Es un derivado anglo del termino latín Res publica.
El término alemán más cercano en sentido
literal a Commonwealth (Gemeinwesen: riqueza común) tiene un
sentido más amplio, quizás cercano al término comunidad en español. En Alemania lo describe como un término que significa toda
organización actual e histórica de la sociedad humana en general, la comunidad
pública más allá de la unidad familiar. En consecuencia, no hay un enlace
directo (interwiki) a un artículo en ese idioma.
En inglés, el término se usaba
originalmente para referirse a un sistema de gobierno dedicado a aumentar el bienestar social o la
riqueza común, a diferencia de todo
aquel gobierno cuyo fin era el beneficio de un individuo o una clase. Es decir, es un sistema
de gobierno dedicado al beneficio general, con un sentido similar al de la
frase latina res publica
("la cosa pública"), para significar el aspecto de beneficio común
implícito en un Estado.[]
Posteriormente el término llegó a entenderse con el
significado de una República, especialmente bajo el
sistema impuesto por Oliver Cromwell. Ese
sistema es conocido como la Mancomunidad de
Inglaterra en castellano o “the old Commonwealth” (antigua
comunidad) en Inglaterra. En la actualidad la palabra generalmente designa, en
el mundo de habla inglesa, un sistema político basado en la asociación
voluntaria a fin de perseguir el beneficio económico común.[
La Mancomunidad Británica
de Naciones (en inglés, Commonwealth of Nations, antiguamente British
Commonwealth of Nations) es una organización compuesta por 53 países independientes
que, con la excepción de Mozambique, comparten lazos históricos con el Reino
Unido. Su principal objetivo es la cooperación internacional en el ámbito
político y económico, y desde 1950 su membrecía no implica sumisión alguna
hacia la corona británica. Con el ingreso de Mozambique la organización ha
favorecido el término Mancomunidad de Naciones (en inglés, Commonwealth of
Nations) para subrayar su carácter internacionalista. Sin embargo, el adjetivo
británico se sigue utilizando con frecuencia para diferenciarla de otras
mancomunidades existentes a nivel internacional. La reina Isabel II del Reino
Unido es la cabeza de la organización y, según los principios de la
Mancomunidad, "símbolo de la libre asociación de sus miembros".
No hay comentarios:
Publicar un comentario